Friday, September 30, 2016

3 Nordic traditions for welcoming newborns

Helsinki, 14 degrees


There is no bad weather, only bad clothing.

The birth of a child is one of the biggest happenings in any family's everyday life. Since being a mother is still something new for me, having practiced it merely now for little over three months, I've come to learn lots of new things related to child birth. In this blog post, I want to share some of the Nordic baby traditions I've stumbled upon during my first three months as a mom.

Lapsen syntymä on yksi suurimmista tapahtumista perheen arjessa. Koska olen itse ollut äiti vasta kolme kuukautta, olen saanut oppia paljon uutta liittyen perhelisäykseen. Tässä blogikirjoituksessa haluan esitellä joitakin vauvaperinteitä, joihin olen törmännyt viimeisten kolmen kuukauden aikana.

Rotinat

In Finnish, there's a word for routine that's "rotina". It apparently comes from the Eastern part of Finland called Karelia. According to the tradition of this region, friends, family and neighbors would bring nourishing food to a newborn's mother. The food basket could consist out of cheese, butter, meets, pastries & baked goods (e.g. gingerbread cookies, buns, cakes), eggs, milk and Karelian pasties. This, to strengthen the woman who just had given birth. Rotinat is a mom version of the sauna tradition named "morsiussauna" for bride-to-bes, where the guest of honor doesn't have to worry about anything because the guests take care of her. The word "rotina" comes from the Russian language, where a word "rodiny" exists, there meaning birth, chiledbed or the bed of a child. In the old times, some even gave this basket wrapped in a handcrafted scarf / cloth named "käspaikka" so it could be the beginning of a baby girl's future dowry. I, myself, didn't receive a lot of foodie treats when my baby girl was born, merely chocolates, but I highly recommend continuing this tradition as I can't think of any better present for a fresh family! I did, however, receive lots of flowers, hence the flower theme of this post!

Sivistyssanakirjan mukaan rotina tarkoittaa rutiinia. Karjalaisen tavan mukaan rotinat tarkoittaa perinnettä, jossa suku, ystävät ja naapurit vievät synnytyksen jälkeen äidille ravitsevaa ruokaa. Ruokakori saattaa sisältää juustoa, munia, maitoa, karjalanpiirakoita, voita, lihaa ja leivonnaisia (pullarinkeli, kakkuja, piirakoita ja/tai pipareita) synnyttäjän vahvistukseksi. Pidän siitä, että rotinat ovat tavallaan äitiysversio morsiussaunasta, jossa kunniavieraan ei tarvitse laittaa rikkaa ristiin; rotinoita tuovat vieraat huolehtivat talossa samalla itse kattaukset, sekä muille vieraille että tuoreelle äidille, pakkaavat sivussa tuomansa ruoat ja elintarvikkeet kaappeihin, hoitavat muiden vieraiden kestityksen, ja siivoavat lopuksi myös jälkensä lähtiessään. Rotina -sana tulee kuulemma venäjän kielen sanasta rodiny, joka tarkoittaa synnytystä tai lapsivuodetta. Ennen vanhaan syömiset käärittiin jollain alueella käspaikkaan, joka oli tyttölapselle ensimmäinen alku kapioiden kokoamiseen. Itse törmäsin rotinoihin ensimmäistä kertaa tässä ja tässä blogikirjoituksessa. Suosittelen kuitenkin perinnettä jatkamaan, koska ruokalahjat ovat uudelle lapsiperheelle enemmän kuin tervetulleita! Ruokalahjojen sijaan sain itse paljon kukkia lapsen syntymän johdosta, ja näin ollen tälläkin kirjoituksella on kukkaisteema.

Varpajaiset 

Varpajaiset is a party, where the father of a family celebrates the birth of his newborn child. It has apparently its roots as the masculine counterpart of rotinat. During this party, the new dad arranges a party for his friends. My fiancé arranged his party at a central bar, with a sauna section of course.

Varpajaiset ovat tunnetumpia kuin rotinat. Kyse on siis juhlasta, jolla tuore isä juhlistaa lapsensa syntymää. Varpajaisten järjestäjänä toimii itse tuore isä, ja juhla järjestetään omille (miespuolisille) ystävilleen. Varpajaiset tulisi järjestää pian lapsen syntymän jälkeen. Sulhaseni järjesti omat juhlansa Helsingin keskustan baarissa, jossa saunaosasto oli varattu juhlijoille.

Winter outdoor napping / Päiväunet talvipakkasessa

Many wonder over how we in the North let our children nap outdoors. Oddee has even called it one out of 12 fascinating traditions for welcoming newborns. BBC wrote an insightful article about it, and ever since I've received many questions about this matter. As we are heading towards chillier days, I've checked, and the local recommendation is to allow babies to nap outdoors until there are -15 degrees. Depending on the wind situation, though. Babies actually, as adults, sleep better in chillier temperatures. At least my baby girl hates when it gets too hot in her pram. We in the Nordic region also strongly believe in the benefits of fresh air. I, myself, love taking my baby girl to parks & forests, as I can see how she sleeps better in these natural & verdant surroundings.

Monien ulkomaalaisten mielestä on ihmeellistä, että me Pohjolassa annetaan talvella vauvojen nukkua ulkona. Oddee -lehti on jopa kutsunut perinnettä kiehtovaksi. BBC on myös kirjoittanut hyvän artikkelin aiheesta. Kävimme tällä viikolla ensimmäistä kertaa tyttövauvani kanssa puistotapaamisessa, ja uni oli siellä aiheena. Juttelimme juuri tästä asiasta, ja selvisi että nykyään suositellaan päiväunia talvipakkasessa, jos miinusasteita on vähemmän kuin -15. Tuulitilanne kannattaa toki aina tarkistaa, koska jos on kova tuuli, niin vähempikin pakkanen voi tuntua liian kylmältä. Vauvat kuitenkin nukkuvat, aikuisten tapaan, paremmin viileässä. Tyttäreni on ainakin tehnyt minulle selväksi, ettei hän pidä liian lämpimästä uniympäristöstä. Uskon myös vahvasti raikkaan ilman voimaan. Näin ollen vien tyttöni usein puisto- ja metsävauvulenkeille, ja olen huomannut, että hän nukkuu tuolloin päiväunensa paremmin.


Were you familiar with these baby traditions? How do you feel about them? Do you have any traditions concerning newborns that you would like to share with me?

Onko sinulla kokemusta näistä vauvaperinteistä? Mitä mieltä olet niistä? Onko sinulla joku lapsen syntymään liittyvä perinne, josta haluaisit minulle kertoa?


Monday, September 26, 2016

Burgundy fever

Helsinki, 17 degrees


Wine is one of the most civilized things in the world and one of the most natural things of the world that has been brought to the greatest perfection, and it offers a greater range for enjoyment and appreciation than, possibly, any other purely sensory thing.

In harvesttime, I've suffered from burgundy fever before, see here and here, but this year it has definitely hit me harder than before. It all started from this month's beauty surprise box, LivBox, and the flaming nailpolish that it included. I can't explain how it happened, but having seen that little glowing bottle, harmless as it might seem at first sight, it moved something inside of me and made me go cuckoo again for this shade of wine. What's this LixBox? Read all about it in this earlier blog post

Syksyisin hullaannun helposti viininpunaiseen väriin. Se on tapahtunut aikaisemminkin, näet todisteita siitä tässä ja tässä aikaisemmassa blogikirjoituksessa, mutta tämä vuonna olen ihastunut entistä kovemmin kyseiseen värisävyyn. Kaikki alkoi tämän kuukauden LivBoxista, josta löytyi kauniinvärinen kynsilakka. En osaa sanoa mitä tapahtui, mutta kun pidin kynsilakkapulloa kädessäni ensimmäistä kertaa, jotain tapahtui pääni sisällä, ja yhtäkkiä huomasin suunnittelevani jo asukokonaisuutta värin ympärille. Mikä on LivBox? Lue lisää yllätyslaatikosta tästä aikaisemmasta blogikirjoituksesta

So what happened after I tried the nailpolish? I ended up creating an outfit around it. I found a burgundy rib-knit cardigan at H&M, a pork pie hat at Asos, and finalized my crimson look by picking up a Max Factor lipstick. It's now the fourth shade of red lipstick I owned, oops!

Eli mitä tapahtui kynsilakkakokeilun jälkeen? Loin itselleni viininpunaisen kokonaisuuden. Löysin neuletakin H&M:ltä, huopahatun Asokselta, ja viimeistelin ilmeen Max Factorin huulipunalla. Näin ollen omistan jo neljä eri punasävyistä huulipunaa, hups!

Besides Makiash's nailpolish, my other favorites from this month's LixBox are:
- Lumene's Gentle Eye Makeup Remover, 'cause it includes gentle Arctic linen seed extract that helps to calm the sensitive skin around the eyes, and 
 - Cutrin's Chooz Refreshing Dry-Shampoo, 'cause Cutrin is an expert in Nordic hair and scalp health & dry-shampoo is the best friend of all busy women (especially fresh moms), and finally, 
- Korres' Basil Lemon Shower Gel, because it leaves such a natural & lovely scent on my skin.

Makiash -kynsilakan lisäksi, suosikkini syyskuun LivBoxissa olivat:
- Lumenen silmämeikinpoistoaine, koska se sisältää hellävaraista kotimaista pellavansiemenuutetta, joka auttaa rauhoittamaan herkkää silmänympärysihoa, ja
- Cutrinin kuivashampoo, koska kyseinen tuotemerkki tuntee hyvin pohjoismaalaisia hiuslaatuja ja kuivashampoo on jokaisen kiireisen naisen (erityisesti tuoreen äidin) paras ystävä, ja lopuksi
- Korresin suihkugeeli, koska se tuntuu niin luonnolliselta ja jättää iholle niin raikkaan tuoksun.


What is your relationship with the color burgundy? Can you go wrong by wearing this deep color in autumn?

Mikä on suhteesi viininpunaiseen? Mikä voi mennä pieleen syyspukeutumisessa tämän syvän värin kanssa?


Friday, September 23, 2016

The story behind the world’s most adorable playhouse

Helsinki, 11 degrees

sweater VERO MODA pleated maxi skirt SECOND HAND sneakers VAGABOND sunglasses WOOBS

The world is a strange place for a playhouse to stand within it.

The green heart of Helsinki starts at the very beginning of the city's Central Park. Not many know that Helsinki has a Central Park that covers one thousand hectares and is ten kilometers in length. The Helsinki Central Park is an excellent representative of the rich and varied nature in the southern coastal area. And what a grand start to the park the Töölönlahti Bay area is! The area is naturally known for its bay, and the fact that locals often circulate it either jogging or walking. Besides the Kaivopuisto Park, I think it's one of the most popular outdoor areas in the capital. So it's no wonder that I have found myself there also many times during the last four months of my maternity leave. Recently, I visited, for the first time, one of the area's cafés named Café Taideterassi (directly translated: art terrace café) because I was intrigued by its cute neighbor - the Töölönlahti Bay playhouse villa.

Helsingin vihreä sydän alkaa kaupungin Keskuspuistosta. Moni ei tiedä, että puisto on tuhannen hehtaarin laajuinen, kymmenen kilometriä pitkä ja edustaa hyvin etelärannikon rikasta ja vaihtelevaa luontoa. Vehreä Keskuspuisto alkaa upealta Töölönlahdelta. Töölönlahtden alue tunnetaan lahdestaan, joka on, Kaivopuiston lisäksi, yksi Helsingin suosituimmista ulkoilualueista. Ei ole siis mikään ihme, että olen äitiyslomallani, viimeisten neljän kuukauden aikana, käynyt Töölönlahdella monta kertaa. Hiljattain kävin myös ensimmäistä kertaa Café Taideterassilla. Suurin syy käyntiin oli kahvilan mielenkiintoinen naapuri - Töölönlahden minihuvila.

Probably the most legendary café in the Töölönlahti Bay area is the one named Sinisen huvilan kahvila (directly translated: the Blue Villa's Café). This adorable café is an outdoor café, so it's open merely in summertime, but when it's open, it offers a wide selection of tasty goodies as well as stunning views over the bay. Café Taideterassi, however, is a relatively new extension to this café. This particular café is actually set partly inside the Blue Villa mentioned in the name of the previous café, and partly outside - facing the beautiful bay. Café Taideterassi stays open a little bit longer ('til the end of September) than the previously mentioned café because this café is partly indoors. As its name implies, it features art both inside & outside. Despite its architectural beauty & verdant natural setting, its real eyecandy is located next door.

Töölönlahden tunnetuin kahvila on luultavasti Sinisen huvilan kahvila. Ihastuttava ulkoilma-kahvila on auki vain kesäisin, jolloin se tarjoaa laajan valikoiman herkkuja sekä upeita maisemia. Café Taideterassi sen sijaan on suhteellisen uusi lisäys kahvila-alueeseen. Kyseinen kahvila on osittain sisäkahvila Sinisessä huvilassa, osittain ulkoilma-kahvila sekin. Café Taideterassi pysyy auki vielä syyskuun loppuun asti, vaikka Sinisen huvilan kahvila on jo mennyt tältä kaudelta kiinni. Vaikka sekä Sinisen huvilan kahvila & Café Taideterassi ovat arkkitehtoonisia kaunottaria ja Töölönlahti on todella vaikuttava, alueen todellinen silmäterä löytyy kahviloiden naapurista.

The so called mini villa is a splendid & quite recent addition to the unique villa area nicknamed Linnunlaulu that decorate the Töölönlahti Bay. For many, its captivating story is unknown. The artist couple Marja & Jorma Helenius that live in the Blue Villa from the 1890's have built this smaller & charming villa in the 1990's for their daughter. From the outside, the villa looks like a small castle. Inside, it has many dreamy details: small rooms, a bay window, staircase, tower and attic. You can see a video and lots of photos that show the inside of this breathtaking playhouse here. Since the daugther of the artist family already has grown out of her days of play, the owner couple is now considering different uses for the mini villa. They just might open a children's café there, wouldn't that be just lovely?

Linnunlaulun kallioniemellä Sinisen huvilan pihalla on pieni, erikoinen rakennus, joka herättää uteliaisuutta. Moni helsinkiläinenkään ei tiedä sen mielenkiintoista tarinaa. Taiteilijapariskunta Marja ja Jorma Helenius, joka asuu 1890-luvun Sinisessä huvilassa, rakennuttivat 1990-luvulla minitalon leikkimökiksi  tyttärelleen. Ulkoa minitalo näyttää pieneltä linnalta ja sisällä on paljon ihmeteltävää: erkkereitä, pieniä huoneita, rappuset, tornitila ja pieni ullakko. Löydät lisäkuvia & videon minihuvilan sisätiloista täältä. Koska pariskunnan tytär on jo ohittanut leikki-iän, taiteilijapariskunta miettii nyt uusia tapoja leikkimökin hyödyntämiseen:
- "Leikkimökki on herättänyt paljon kiinnostusta ja nyt sen käyttöä suunnitellaan. Olemme pohtineet muun muassa lasten kahvilaa ja mahdollisuuksia järjestää siellä syntymäpäiväjuhlia", Jorma Helenius on sanonut Iltalehdelle.


Did you ever play in such a house as a child? In your opinion, how does the ideal children's playhouse look like? What makes a playhouse good?

Oliko sinulla leikkimökki pienenä? Miltä mielestäsi näyttää unelmien leikkimökki? Mikä tekee leikkimökistä hyvän?

Tuesday, September 20, 2016

The best baby memory book

Helsinki, 13 degrees


I sagans skog där snurrar sagans slända och spinner tråd som blank som solen är. I sagans skog kan nästan allting hända, och nästan allting händer också där! 

(free translation from Swedish into English: "In the forrest of fairytales, twirls the fairytale dragonfly and spins the thread as blank as the sun. In the forrest of fairytales almost everything can happen, and actually almost everything does happen there!"

Many of my friends have recently been asking me about what kind of baby memory book I've picked up for my baby girl. When I grew up, I remember looking through my pink baby memory book many times with a smile upon my face. During my pregnancy, the book became important & relevant again, and I read it from cover to cover. However, since 30 years have passed since my book was bought, I was hoping to find something more practical and timeless.

Viime aikoina monet ystävistäni ovat kyselleet minulta vauvakirjavinkkejä. Kun itse olin lapsi, muistan monta kertaa seilailleeni omaa vaaleanpunaista vauvakirjaani hymy kasvoilla. Raskausaikana kirja oli uudestaan ajankohtainen & hurjan mielenkiintoinen ja luin sen kannesta kanteen. Kun lähdin etsimään vauvakirjaa omalle tyttärelleni, halusin kuitenkin löytää ajankohtaisempaa, ajattomampaa ja käytännöllisempää kirjaa hänelle. Olihan omasta vauvakirjastani vierähtänyt peräti 30 vuotta.

As a huge Moomin fan, my first choice, naturally, would have been the Moomin baby book in Swedish named "Kära barn - boken on dig med Mumin" (Swedish for "Dear child - the book about you with Moomin"). However, it seemed impossible to find this book as it is apparently sold out everywhere (I even checked with its publisher Schildts & Söderströms), so I had to find another option. It's available in Finnish, through e.g. Adlibris, though, but that was not an option for me as I, as a Swedish speaking Finn, wanted to find a baby memory book in Swedish. After asking around and reading a lot on diverse online chats & forums, I eventually found an alternative: Margot Henrikson's & Marie Helenelund's "Mina första år" (Swedish for "My first years").

Suurena muumifanina, toivoin löytäväni muumivauvakirjan. Toiveena oli löytää ruotsinkielinen "Kära barn - boken on dig med Mumin", joka suomeksi kulkee nimellä "Muumilaakson vauvakirja" (19€). Ruotsinkielinen kirja oli kuitenkin loppuunmyyty (tarkistin asian jopa kustantajalta Schildts & Söderströmsiltä), joten minun oli pakko löytää kyseiselle kirjalle vastine muualta. Luettuani lukuisia nettikeskustelupalstoja löysin varteenotettavan vaihtoehdon: Margot Henriksonin & Marie Helenelundin "Mina första år".

In the end, I bought both this book and the Finnish version of the Moomin baby book as I was even considering translating the whole book into Swedish at one point. Having received both of the books at home, I must admit that I couldn't be happier with this misfortune: Henrikson's & Helenelund's book's content & layout is far better than the one of the Moomin book and finally, I didn't even consider using the Moomin baby book. I will keep it, though, mainly for its beautiful illustrations.

Lopulta ostin sekä tämän uuden tuttavuuden että suomenkielisen muumivauvakirjan, koska harkitsin jopa kirjan kääntämistä itse ruotsiksi. Kun sain kirjat käsiini, muutin kuitenkin mielipiteeni melkein heti. Oli sattunut onni onnettomuudessa: Henriksonin & Helenelundin kirja on mielestäni paras vauvakirja, jonka olen nähnyt! Kirjan sisältö & ulkoasu on paljon parempi kuin muumivauvakirjan, joten loppujen lopuksi en edes harkinnut muumivauvakirjan käyttöä. Säilytän kirjan toki, mutta vain kauniin kuvituksen takia.

So what is it that makes, in my opinion, this baby memory book better than any other? / Mikä siis tekee tästä vauvakirjasta niin hyvän?

1) It's a reasonably priced (€17,30 on e.g. Adlibris) fill in -book about one's pregnancy and the child's two first years - usually baby memory books are made for a much shorter period / Kirja on kohtuuhintainen (21,90€ esim. Adlibriksilta) ja se kattaa raskausajan sekä lapsen kaksi ensimmäistä vuotta

2) It has useful & handy pockets to fill with cards, photos and other memories - I've never seen this feature in any other book of its kind / Kirjassa on kätevät säilytystaskut korttien, papereiden ja muiden aarteiden tallentamiseen - en ole vastaavaa nähnyt muissa vauvakirjoissa

3) Through blank pages, it offers the possibility to add own photographs & write down memories + it's printed on acid-free paper so the memories last longer / Kirjassa on tukevat pahvisivut valokuvia ja kirjoituksia varten + kirja on painettu hapottomalle paperille, jotta muistot säilyisivät kauemmin

4) It includes beautiful pictures, Swedish poems and lullabys for children / Kirja sisältää tunnelmallisia valokuvia

5) It's spiral bound & has an elastic band that holds the book together + it's easy to navigate in thanks to its division feature (the 144-page-book has different sections) / Kirjalla on kätevä kierreselkä ja kiitos kuminauhan se pysyy kasassa + 144-sivuista kirjaa on helppoa selata, koska se on jaettu kahdeksaan eri osioon


What do you think makes the best baby memory book? Did you have one as a child? Help me make the book's content even better - what memory would you have liked to find in your baby memory book?

Mikä mielestäsi on tärkeätä vauvakirjassa? Oliko sinulla vauvakirjaa pienenä? Auta minua tekemään kirja vielä paremmaksi - minkä muiston sinä toivoisit löytäväsi vauvakirjasta?


Sunday, September 18, 2016

Trend alert: bun cuff

Helsinki, 13 degrees

Source

If life a joke then I’m waiting for the punch. You all about the beef but me, I’m bout the bun.

As the autumn days in Helsinki become shorter & chillier, I've started to think about fall accessories. Lately, I've been fascinated with bun cuffs. They are a combination of bangle bracelets and hair pins paired together. It's such an easy way to glam up any outfit, don't you think? According to Finnish magazine Iltalehti, it was originally hair stylist Jen Atkin that invented this chic hair accessory. Online magazine Fashionista has even called it "the hair accessory for non-hair-accessory people." I think the best feature of this hair accessory is its minimalistic nature & versatility, as it can also be used as a bracelet. Have a look here! Different variations of engraved bun cuffs have also been seen around this summer, but I've placed my order for the original one ($45) to Chloe + Isabel. Let's see how long it takes until it reaches me up in the North...can't wait!

Helsingissä, syyspäivien lyhentyessä & viilentyessä, olen alkanut jo miettimään syysasusteita. Viime aikoina olen ihastunut bun cuff -nutturahiuskoruihin. Ns. nutturaraudassa rannekoru yhdistyy hiuspinniin. Asusteen avulla on helppo muuttaa minkä vain perusnutturan juhlavammaksi, eikö vain? Iltalehden mukaan hiusstylisti Jen Atkin lanseerasi bun cuff -hiusasusteen yhteistyössä Chloe + Isabel -korubrändin kanssa. Fashionista -verkkojulkaisun mukaan tämä hiusasuste sopii jopa niille, jotka yleensä eivät välitä hiuskoruista. Mielestäni hiuskorun paras ominaisuus on sen minimalistinen ulkonäkö sekä monipuolisuus: korua voi nimittäin myös pitää rannekoruna! Näet sen rannekoruna tässä. Korusta on jo ehditty tehdä monenmoista variaatiota, mutta itse olen tilannut alkuperäisen korun (45 dollaria) Chloe + Isabel -verkkokaupasta. Katsotaan miten kauan sen toimituksessa menee...en malta odottaa!

Source
Source

Don't we all need some bling bling & sparkle in our hairdos during fall?

Eikö kaikkiin hiuksiin tarvita piristystä & kimallusta syksyn tullen? 


Thursday, September 15, 2016

Tango

Helsinki, 18 degrees

 
By only a head I was love struck at first sight, with that one coquettish and cheerful dame,who by pledging with a smile -a love that she's lying about. She burns all my love, in a blazing flame.
 
Yet again - one of those priceless moments in my beloved home city Helsinki! Sushi lunch in the city with a dear colleague. Walking downtown for a cup of coffee as dessert. Suddenly, a street band starts to play tango - Por Una Cabeza (underneath the tango scene from the legendary movie "Scent of a Woman") - in the middle of the street. The crowd stops and listens, and everyone is emotional. I feel how my eyes tear up. I return home with my baby, and immediately feel the urge to dance this tango with my baby girl in a baby sling. What a sentimental & precious day! These are the kind of moments I will cherish for the rest of my life.

Taas kerran koin korvaamattoman hetken rakkaassa kotikaupungissani, Helsingissä! Kävin sushilounaalla rakkaan kollegan kanssa. Kävelimme lounaan jälkeen keskustassa ja haimme kahvia jälkiruoaksi. Yhtäkkiä katubändi alkaa soittamaan tangoa - Por Una Cabeza (tässä alla tangokohtaus legendaarisesta elokuvasta "Naisen tuoksu", jossa kyseinen kappale soitetaan) - keskellä katua. Yleisö pysähtyy paikalleen ja jää kuuntelemaan tunnerikasta kappaletta. Kaikki herkistyvät. Itse tunnen kuinka tulee tippa linssiin. Palaan kotiin, ja koen tarvetta tanssia kyseinen kappale tyttövauvani kanssa olohuoneessamme. Kantoliinassa tämä onnistuu loistavasti. Miten tunteisiin vetoava päivä! Tämänkaltaisia puhtaita autuuden hetkiä vaalin loppuelämäni.

ps. You'll find the video version with lyrics here. See the English translation of the song lyrics here.

ps. Löydät videoversion, jossa laulun sanat ovat mukana, täältä. Englanninkielisen käännöksen kappaleelle löydät täältä.


Do you sometimes feel the urge to dance to some specific song? What music awakes this emotion in you?

Koetko joskus, että sinun on yksinkertaisesti pakko tanssia jonkun tietyn kappaleen tahtiin? Minkälainen musiikki herättää tämän tunteen sinussa?

Tuesday, September 13, 2016

Inspirational quote & illustration of the week: Suomenlinna Sea Fortress Island

Helsinki, 17 degrees

 
My soul is full of longing, for the secret of the sea, and the heart of the great ocean sends a thrilling pulse through me.

---

From where is this adult coloring book illustration? See here. / Mistä tämä aikuisten värityskirjakuvitus on otettu? Katso tästä

Saturday, September 10, 2016

Me & i

Helsinki, 18 degrees


We know only too well that what we are doing is nothing more than a drop in the ocean. But if the drop were not there, the ocean would be missing something.

As I've mentioned before, being a mother means being active. With a baby girl, there's not a dull moment, so I've learn to appreciate comfortable yet chic clothes. That is why I've happily teamed up with Swedish clothing company me&i for this blog post, where I showcase its colorful design pieces for me & my baby girl. I chose to shoot these photos in front of a nearby street art wall, as you liked the previous one so much. This impressive artwork was made by Finnish graffiti artist Jussi TwoSeven, and it's called Bubo Bubo. My nickname for it is simply "the local owl". It's one of my favorite places close by to our home, and my baby girl seems to like it already as well!

Kuten olen aikaisemmin maininnut, niin äidin elämä on varsin aktiivinen. Pienen tyttövauvan kanssa arjessa ei ole tylsää hetkeä. Näin ollen olen alkanut arvostamaan mukavia, mutta laadukkaita ja muodikkaita vaatteita. Tämän takia teen mielelläni blogiyhteistyötä ruotsalaisen me&i -vaateyrityksen kanssa. Tässä blogikirjoituksessa esittelen yrityksen värikkäitä vaatteita minun ja tyttäreni päällä. Päätin esitellä vaatteet lähellä olevan graffitiseinän edessä. Kyseinen upea katutaideteos on Jussi TwoSevenin käsialaa, ja kulkee nimellä Bubo Bubo. Itse kutsun sitä tuttavallisemmin lähipöllöksi. Seinä on yksi suosikkipaikoistani kodimme lähiympäristössä, ja tyttöni vaikuttaa siitä myös jo pitävän!

me&i is a Swedish clothing company that focuses on clothes with a unique design & comfortable fit. The company only uses high quality soft materials and manufacture clothes in a responsible manner in Portugal and Turkey. According to me, me&i stands out with its bright colors and pattern designs!

me&i on ruotsalainen muotiyritys, joka keskittyy ainutlaatuisten & erittäin mukavien vaatteiden tekoon. Yritys käyttää pehmeitä & korkealaatuisia materiaaleja, ja vaatteet ovat Euroopassa vastuullisesti valmistettuja. Minun mielestä vaatteiden voimakkaat värit ja leikkisät kuosimallit luovat yritykselle sen tunnusomaisen tyylin.

me&i was founded in 2004 by Swedish Susan Engvall and Helene Nyrell - right on their kitchen table in Barsebäck, which is in Southern Sweden. Today the clothes are available in five countries: Finland, Sweden, Norway, Germany & UK. What I think is fun, is that twice a year, me&i launches new collections - both for kids & their mothers! How unique isn't that? 

Susan Engvall ja Helene Nyrell perustivat me&i:n keittiöpöydänsä ääressä Barsebäckissä, Skoonessa, Ruotsissa, vuonna 2004. Tällä hetkellä yrityksen vaatteita saa viidessä eri maassa: Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Saksassa ja UK:ssa. Mielestäni on hienoa, että me&i julkaisee kahdesti vuodessa vaatemallistoja sekä lapsille että naisille! Miten moni lastenvaateyritys voi sanoa tekevänsä samoin?

In these photos, we are wearing me&i's Rainbow dress (€65) & Drops jumpsuit (€41). Honestly, I haven't felt a softer dress than the Rainbow dress! Its soft jersery fabric is just super comfortable, if you ask me! I love how it feels on, and its rainbow pattern is playful, timeless and chic! As I've mentioned before, my favorite dresses have this year been light blue, since light blue is this year's trend color as I mentioned in this earlier blog post! The wrap feature makes it feel almost like a kimono, and I've already told you, in this earlier blog post, how much I like kimonos!

Näissä kuvissa meillä on päällä Rainbow -mekko (65€) ja Drops -haalari (41€). Voin rehellisesti sanoa, etten ole pehmempää mekkoa pitänyt päällä kuin tämä kyseinen Rainbow -mekko! Sen pehmeä trikoo on todella mukava päällä! Se tuntuu hyvältä, ja sateenkaarikuosi on mielestäni leikkisä, ajaton ja muodikas! Kuten olen aikaisemmin maininnut blogikirjoituksessani, pidän tänä vuonna erityisen paljon vaaleansinisistä mekoista - onhan vaaleansininen tämän vuoden trendiväri! Kietaisuominaisuus saa mekon tuntumaan kimonomaiselta, ja olenkin aikaisemmin kertonut, tässä blogikirjoituksessa, kuinka paljon pidän kimonoista!

The Drops jumpsuit just might be the coolest piece of clothing that my baby girl owns at the moment! As many of you already know, I don't want my baby girl to simply wear pink clothes, even though she does wear some pink. However, this green long-sleeved jumpsuit makes her happy everytime she wears it! The zip in front makes it easy to wear, and the ribbed collar, hem & cuffs complete the streetwise look. My fiancé calls her, as a joke, a gremlin everytime she wears the jumpsuit as also they are green in color. I know that the pattern is called drops, but in my mind the pattern also resembles pears. So I think she's edibly cute in this jumpsuit!

Drops -haalari on ehdottomasti tyttäreni makein vaatekappale tällä hetkellä! Kuten olen monelle jo ehtinyt kertoa, en halua että tyttöni käyttää pelkästään vaaleanpunaisia vaatteita, vaikka hänellä toki sellaisia on myös. Tämä vihreä pitkähihainen haalari tekee hänet iloiseksi joka kerta kun puen sen hänen päälle! Edessä oleva vetoketju tekee jumpsuitista helppokäyttöisen, ja haalarin resorit kauluksessa, lahkeensuissa ja hihansuissa täydentävät tämän kaupunkilaistyttökokonaisuuden. Sulhaseni kutsuu häntä leikkimielisesti riiviöksi joka kerta kun hänellä on kyseinen haalari päällä, koska onhan nekin vihreitä. Vaikka tiedän että kuosi esittää pisaroita, näen mielessäni myös päärynöitä. Näin ollen tyttäreni on syötävän söpö tässä haalarissa!

EARRINGS second hand DRESS & JUMPSUIT me&i JEANS & SLIPPERS h&m SOCKS Finland's maternity package

What do you think about these colorful & playful designs? What is your favorite me&i piece?

Mitä mieltä olet näistä värikkäistä & leikkisistä vaatteista? Joko sinulla on oma me&i -suosikki?


Wednesday, September 7, 2016

3 + 1 x temporary Helsinki

Helsinki, 19 degrees


Earth without art is just eh.

Helsinki is such an interesting city! Yearly, it hosts thousands of festivals, exhibitions and events that convert the city into the most alluring set. Thanks to its thought-provoking & evolving nature, the city doesn't look the same for a long time. This is why I think it's a truly exciting city to live in! Here are 3 + 1 temporary installations in the city this summer / autumn.

Helsinki on niin mielenkiintoinen kaupunki! Kaupunki toimii vuosittain tuhansien tapahtumien, näyttelyiden ja festivaalien näyttämönä. Koska Helsinki on ajatuksia herättävä ja kehittyvä kaupunki, se muuttaa jatkuvasti muotoaan. Tämä on yksi syy siihen, että mielestäni Helsinki on jännittävä paikka asua! Tässä 3 + 1 tilapäistä installaatiota Helsingissä tänä kesänä / syksynä.

Helsinki Design Week: HDW Hop - superKOLMEMEN (September 5-11, 2016) / (5.-11.9.2016)

One of Helsinki's most known & central statues is the one that represents human labour & cooperation between people through three smiths at work. The Three Smiths Statue (Kolme seppää) has been standing on this central square in Helsinki since 1932. Now during the largest design festival in the Nordic region, Helsinki Design Week that is, the statue is temporary surrounded by pneumatic architecture. Dedicated to hard-working locals and peace-seeking travellers, the installation initiates conversation, creates interaction and offers cultural events enhancing communication among people. Berlin-based Plastique Fantastique's superKOLMEMEN is open for everyone, and has no admission so I highly recommend visiting it! I think the installation is truly quirky, but fascinating at the same time. It looks like the statue is floating in a bubble, milk glass and/or big doughnut! Definitely not something you see everyday in a urban surrounding!

Felix Nylundin veistos, Kolme Seppää, joka tunnetaan tuttavimmin nimellä Kolmen Sepän patsas, on kuulunut Helsingin keskustan kaupunkikuvaan jo vuodesta 1932. Se on yksi Helsingin keskeisimmistä patsaista. Kolmen sepän veistoksen on oletettu symboloivan mm. ihmisen työtä ja yhteistoimintaa. Helsinki Design Weekin aikaan 5.-11.9. veistoksen ympärillä on väliaikainen kupla, joka on Berliinissä toimivan Plastique Fantastique -kollektiivin paineilma-installaatio. superKOLMEMEN on paikka, jossa voi maksutta rentoutua, jakaa kokemuksia ja tavata ystäviä - suosittelen siis lämpimästi installaatiovierailua! Mielestäni installaatio on todella erikoislaatuinen, ja siinä piileekin sen viehätys. Näyttää siltä, että sepät kelluisivat ilmassa! Installaatio muistuttaa myös jättimäistä maitolasia ja/tai isoa donitsia! Teos on todellinen harvinaisuus kaupunkikuvassa!



Helsinki Festival: Night of the Arts - Sea Lives (August 19-28, 2016)  / Juhlaviikot: Taiteiden yö - Meren elämät (19.-28.8.2016)

During the annual Night of the Arts, when Helsinki turns into one big art scene, recycled plastic received new life as part of Korean artist Choi Jeong Hwa’s marine installation named Sea Lives. On display for the first time in Finland, Choi’s colourful art blended Korean tradition with global consumer culture. The cheeky ensemble of marine artworks constructed on Senate Square drew attention to marine protection and the gigantic plastic rafts that have been spotted floating on worldly oceans. As I'm intrigued by all installations around the symbol of the city, the Helsinki Cathedral that is, I really liked this artwork. It made my beloved city seem like the movie set of Disney's "Little Mermaid".

Kierrätetyt muovipussit saivat Taiteiden yönä uuden elämän osana korealaistaiteilija Choi Jeong Hwan meriaiheista installaatiota nimeltään Meren elämät. Suomessa ensi kertaa nähtävän Choin värikkäässä taiteessa korealaiset perinteet yhdistyivät urbaaniin maailmanmenoon ja kulutuskulttuuriin. Senaatintorille rakentuva veikeä teoskokonaisuus kiinnitti huomion merten suojeluun sekä maailman valtamerillä havaittuihin valtaviin muovilauttoihin. Mielestäni Tuomiokirkko ympäristöineen on loistava paikka taiteelle, ja minua kiinnostavat suuresti kaikki sen ympärille rakennettavat taideteokset. Näin ollen pidin myös kovasti tästä teoksesta. Se sai Senaatintorin näyttämään Pienen merenneidon lavastukselta.


Yayoi Kusama + Helsinki June 12 - October 9, 2016 / 12.6. - 9.10.2016

Japanese Yayoi Kusama is one of the world’s most known contemporary artists. Helsinki Art Museum (HAM) has brought two temporary installations of her to Helsinki: one to the catwalk of the city, the Esplanade Park that is. This installation was inaugurated on Helsinki Day, June 12, 2016. Kusama is especially well known for her endlessly replicated polka-dots. To her, all humans, stars, the Earth and the Sun are just polka dots. They cannot exist alone, but only together as in that way they create a complete universe. Thanks to Kusama, one part of Esplanade Park that is, is utterly transformed. "Ascension of Polka Dots on the Trees" has established a wonderland in the park as 20 trees in the park are wrapped in Kusama’s dotted fabric. The installation will be on display until October 9, 2016. The installation has previously been on show in London, Singapore and Moscow. I think this installation made the Esplande Park seem playful, and it puts a smile upon my face everytime I see it!

Japanilainen Yayoi Kusama on maailman merkittävimpiä nykytaiteilijoita. Helsingin taidemuseo (HAM) on tilannut Helsinkiin kaksi tilapäistä Kusaman installaatiota: toinen löytyy Esplanadin puistosta eli Espasta. Täm teos valmistui Helsinki-päiväksi 12.6. Yayoi Kusama tunnetaan teoksista, joissa pilkut tai pallot toistuvat äärettömyyksiin asti. Näin koska Kusamalle kaikki ihmiset, tähdet, maapallo ja aurinko ovat pilkkuja, ja mikään niistä ei voi olla olemassa yksinään, mutta yhdessä ne muodostavat kokonaisen universumin. Osa Esplanadin puistosta on kokenut muodonmuutoksen. Installaatio "Täplien nousu puihin" (Ascension of Polka Dots on the Trees) on muuttanut puiston hetkellisesti kuin ihmemaaksi kun Teatteriesplanadin 20 puuta kietoutuvat Kusaman pilkulliseen kankaaseen. Teos on esillä 9. lokakuuta asti. Täplät ovat aiemmin nouseet puihin muun muassa Lontoossa, Singaporessa ja Moskovassa. Mielestäni tämä installaatio on leikkisä, ja se saa minut hymyilemään joka kerta kun kävelen Espaa pitkin.


+ 1 Narcissus Garden June 12 - September 4, 2016 / Narkissos -puutarha 12.6.-4.9.2016

Kusama’s second installation was set in the Winter Garden, where it could be seen until September 4 in the Palm Room. You might remember my earlier blog post about the Winter Garden, if not, you'll find it here. Consisting out of a thousand mirror-surfaced steel spheres, Narcissus Garden was named after the youth in Greek mythology who fell in love with his own reflection in the water. Kusama presented the first version of the piece as far back as 1966 at the Venice Biennale. Since then, versions of the work have been on show around the world. I think this installation was really cool, as it truly transformed the Winter Garden and made it look different! Flowers & plants in double through the reflections - what's better than that?

Kusaman toinen installaatio löytyi talvipuutarhasta, jossa se oli esillä 4.9. asti. Muistat varmasti aikaisemman blogikirjoitukseni talvipuutarhasta, jos et, niin löydät sen täältä. Helsingin talvipuutarhan palmuhuoneeseen levittäytyi kesän aikana tuhat peilin lailla heijastavaa teräspalloa. Narkissos-puutarha (Narcissus Garden) sai nimensä kreikkalaisen mytologian Narkissos -nuorukaiselta, joka rakastui vedestä heijastuvaan kuvaansa. Kusama esitteli ensimmäisen version teoksesta jo vuonna 1966 Venetsian taidebiennaalissa. Sen jälkeen sen eri versiot ovat olleet esillä ympäri maailmaa. Mielestäni tämä installaatio oli todella hieno koska se sai talvipuutarhan näyttämään niin erilaiselta! Peilikuvan kautta tuplasti kukkia & kasveja - mikä voisi olla sen parempaa?


Did you experience any of these installations? Any favorites? What kind of art do you like?

Oletko kokenut jonkun näistä teoksista? Mikä on suosikkisi? Millaisesta taiteesta sinä pidät?